»English | »Castellano
[Hipatia]

Hipatia - Free knowledge in action for the people of the world

Open Letter from Hipatia to the Governments, Social Movements, and Citizens of the world

»»read more

Hipatia writes to WSF on its information policy

»»read more

Hipatia is supporting this declaration calling on wipo to change its name and mission. hipatia invites you to join in.

»»read more

Hipatia News

From Gallery

aaq

aaq



Friends

UTUTO
UNASUR

Translations: catalá, deutsch, english, español, francais, italiano, 한국어 - 공개문, portugues,po-russkii

Manifest d' Hipàtia

Coneixement lliure, en acció pels pobles del món.

Proposem la creació duna organització mundial, popular i democràtica, per tal de promoure ladopció de polítiques públiques amb conductes humanes i socials que afavoreixin la lliure disponibilitat, sostenibilitat i socialització de la tecnologia i del coneixement, el seu ús solidari i la viabilitat del model econòmic i social que la construeixi en termes de igualtat i dinclusió de tots els éssers humans i els pobles del mon.

PROGRAMARI LLIURE, camí cap a un coneixement:

UN ALTRE MÓN ÉS POSSIBLE.

I Marc de Referència

Terra, aigua, aire i foc, eren els elements del món clàssic. Després dEinstein comprenem el món interpretant-lo segons dos marcs danàlisi i síntesi: el del conjunt matèria-energia i el de la informació.

Els darrers segles shan caracteritzat per lincrement del domini de la matèria i lenergia. Junt amb la capitalització, apropiació, el gaudir i el control per part duna minoria dels coneixements i les tecnologies involucrades. El que ha determinat en gran part les estructures socials i econòmiques creades que han sustentat els canvis. Les diferències de classe, els diferents nivells de vida i els conflictes van crear la diversitat i la oportunitat de satisfer projectes, desigs i necessitats especials. El capitalisme modern ès conseqüència i a la vegada motor del desenvolupament tecnològic.

Des de fa unes dècades, la innovació tecnològica i, per conseqüència un dels fronts principals de la acumulaci&oactue; de capital, es produeix en les denominades tecnologies de la informació.

El maneig econòmic i les formes dapropiació dels recursos generats determinarà en gran part els esquemes futurs dorganització de les societats humanes.

Avui, com mai, la tecnologia i la seva base de suport material i intellectual és en condicions dalterar i redefinir lésser humà i les seves societats.

Conceptes com ara bretxa digital intenten mostrar la preocupació creixent per la forma en la que els canvis impactaran en els sectors més humils de la humanitat creant no solament noves persones analfabetes sinó éssers humans a la mesura de les seves possibilitats, diferents segons el seu poder econòmic.

II El que arriba

La vida sorgida en els remolins dels fluixos denergia sha tornat cada vegada més complexa; disminuint localment la seva entropia; progressant mitjançant la selecció natural; madurant; incloent-se en els seus models de representació a lhora dobtenir consciència de la seva realitat; i preparant-se per millorar-se en funció dels seus objectius emergents.

La genètica i la biotecnologia canviaran el que som com a persones, modificant la nostra biologia, per tal fer-nos més forts, més intelligents, permitir-nos escollir com seran els nostres fills, alterant el rol dels sexes, el concepte de reproducció humana i altres qüestions que gairebé no tenim capacitat dentreveure en aquest moment.

A lera de la informació, les telecomunicacions i la informàtica permetran construir xarxes de comunicació que avui no podem imaginar. La interconexió de cellulars i computadores al nostre teixit neuronal permetrà coses que abans creiem eren illusions; telepatia i telekinesis, per exemple. Interfícies humanes cerebrals amb computadores, artefactes de tota mena, videocàmeres i d'altres seran naturals. Tan sols la nostra limitada imaginació ens impedeix veure fins on podem arribar.

La creixent capacitat de comunicació, tan sols insinuada per Internet, permetrà que en un futur la humanitat evolucioni cap a meta-organismes que inter-conecten humans. Una entellequia de complexitat més enllà de tot el que coneixem. Uns o varis éssers juxtaposats dels que tot just serem cellules.

El telèfon va permetre comunicacions bidireccionals entre dos punts de la xarxa; un model de comunicacions entre parells. La televisió i la ràdio van permetre comunicacions unidireccionals dun punt cap a tots els altres punts de la xarxa; un model unidireccional des del centre; un gènere, tots llegeixen. Internet permet comunicacions de tots amb tots de manera horitzontal i transparent. La computadora personal es transforma en un centre de comunicacions que sobreposa les capacitats del telèfon i la televisiò a les del processament. Cada model planteja un esquema de participaci´ i organització institucional i humana diferent. La Internet no té centre ni control, la seva única organització central que defineix protocols, sescolleix democràticament, cada node administra els seus enllaços.

Els canvis i avenços en la productivitat de les oficines, la reingenieria, junt amb d'altres esquemes administratius, la maquinització del treball intellectual, junt amb la destrucció duns llocs de treball i la creació daltres, són tan sols aspectes de les transformacions en marxa que són part de la Societat de la Informació.

La necessitat de curar i la possibilitat veritable daportar millores a la qualitat de vida de les persones discapacitades, entre d'altres, impulsen el recolzament daquestes tecnologies. Lafany de lucre mobilitza grans quantitats de fons dinversió en nous emprendiments.

Limpacte que aquestes dues tecnologies, entre d'altres emergents, produiran sobre lacumulació de capital, la distribució de les riqueses, i conceptes com ara la llibertat, la igualtat i la democrácia, seran profunds. La biotecnologia tornará a redefinir a lésser humà , la informàtica conjuntament amb les comunicacions redefiniran les nostres societats.

No fem judicis de valors sobre aquestes prediccions, ni ens manifestem dacord amb elles, simplement, pensem que succeiran.

III Propietat Intellectual, un concepte equívoc

El concepte de propietat ha estat el centre de les construccions i lluites econòmiques i socials de la humanitat.

És essencial al capitalisme modern el control del coneixement, mitjançant formes que el tinguin per capital privat, li assignin valor de canvi i lassimilin conceptual, comptable i legalment sota la forma de propietat.

La idea de considerar lexistència de la propietat no tan sols de béns sinó també didees, textos, invents (patents), cançons, etc. intenta cristallitzar un esquema utilitzat per a la matèria a làmbit de la informació i impacta profundament en lestructura de les societats humanes en permetre un flux constant de recursos a qui se les apropien, establint-ne valor i acumulació de capital. Per altra banda, la legislació sobre drets dautor, patents, marques i d'altres similars habitualment es confon amb aquest terme ambigu. Tot i que aquests conceptes representen coses molt diferents.

És raonable que qui faci una aportació al coneixement humà n'obtingui drets emergents. La qüestió plantejada és quin concepte de propietat NO es ladient, és una senyera de lluita dels qui consideren que tot és apropiable.

Per això cal separar els significats i referir-se a cada concepte en particular, com drets dautoria, patents, marques, etc. Trobant els règims legals adients per cadasc´, sense que això signifiqui adossar-hi el concepte de propietat.

IV Obres digitalitzades

Avui estem en condicions de codificar digitalment gairebé qualsevol tipus dinformació, fins i tot en temps real. Representar el nostre coneixement, sigui el que sigui: imatges, textos, sons, etc. Per una seqüència de zeros i uns, en lo bàsic: un arxiu, on cada posició pesa un bit.

En les eres prèvies a la digitalització de la informació podia tenir sentit assignar les estructures legals de la matèria-energia a la informació, ja que el suport material era tant important per la seva manipulació que definia les formes de maneig: ús, canvi i assignació de valor.

La digitalització fa la informació ubiqua, canvia el seu caràcter i permet la manipulació massiva i específica de formes totalment diferenciades de les tradicionals.

Laplicació del concepte de propietat a elements codificats digitalment és totalment artificial. En primer lloc perquè no són elements comptabilitzables, poden copiar-se de manera illimitada sense perdre la seva essència, no hi ha cap diferència entre loriginal i la còpia. Fins i tot els exemplars dels llibres impresos poden diferenciar-se, ser inventariats, tenir un codi individual, encara que iguals en contingut constitueixen dues coses materials perfectament identificables en la seva encarnació física i la còpia te un cost important. Així com la mecànica quàntica va trobar regles estadístiques diferents pels objectes distingibles i els indistingibles (fermions y bosons), necessitarem lleis diferents per a les creacions digitals i per als objectes materials.

Tot i que es pugués idear cap sistema de suport material que impedeixi realitzar copies i identifiqui cada instància dun arxiu, per la qual cosa clamen les grans empreses musicals, això seria totalment artificial i alteraria l'essència de comunicacions lliures que caracteritza lespai virtual digital creat al voltant dInternet. Seria totalment irracional i anti-econòmic. Hauria dimpedir lanàlisi físic dels dispositius lectors i la codificació de secrets en el seu software. Fins ara tots els intents realitzats han estat trencats (crackejats). És tan contradictori aplicar un esquema basat en la matèria de la informació com imposar una norma sobre la pastura de cavalls al disseny de les estacions de servei. La digitalització és la tècnica que acabarà denterrar la propietat intellectual i la seva influència en els sistema econòmic actual. Cada nivell de desenvolupament tecnològic es forneix en una super-estructura econòmica, social i legal. En el món digital la propietat intellectual simplement no té cap sentit. Tradicionalment, el desenvolupament introduït del coneixement es gestà en lesfera del poder. Exèrcits, governs el finan&ccdil;aren, protegiren i promogueren el que avui entendríem com a ámbit públic. Tot i que no sempre circulà lliurement, el coneixement va ésser vinculat al poder de lEstat. En els darrers anys el poder creixent de les corporacions privades comen&ccdil;à a apropiar-se de la generació del coneixement. Preveiem que amb la digitalització tornarà a ésser desenvolupat mitjan&ccdil;ant fons públics, principalment en les Universitats ?, Forces Armades. Les obres dart tornaran a ser controlades pels seus creadors, que podran destribuir-les ells mateixos.

V - Programes

Forma pura i acabada de la informació, els programes, cas particular duna obra digitalitzada, son la clau en si mateixos, ja que representen informació viva o activa, instruccions per executar. Fent servir el substrat material de la electrònica digital moderna, els programes constitueixen un aven&ccdil; més en el camí de la automatització. Així com les màquines de la revolució impactaren en el treball material, les de la revolució informàtica reemplacen cada vegada més el treball intellectual.

Els programes, com les receptes de cuina, són instruccions per executar accions. Els éssers humans programem en llenguatges com ara lisp, C, basic, perl, etc. que entenem. Un programa (compilador o intérpret) tradueix aquestes instruccions a un llenguatge que entén el processador de cada computadora i que no és pas comprensible pels humans. Els programes propietaris no són distribuïts amb el llenguatge humà amb el qual van ser escrits i que roman amagat. Per aquest motiu poden contenir "portes enrere" i seriosos errors de programació sense que puguem ni tan sols assabentar-nos.

Donat que els programes poden actuar per ells mateixos més enllà de la intervenció humana, una vegada instrumentada la base material de lunivers virtual --cosa que ja està llargament realitzat-- poden tenir una existència i acció independent de qualsevol ésser humà. Si bé tan sols obeeixen instruccions, la qüestió de què es el que fan amb les instruccions rebudes no és acotable, tal com ho indiquen els teoremes de Gödel-Turingsobre sistemes complexos.

Els virus informàtics son la més clara encarnació de formes de vida digitals malgrat que, ara com ara, molt primitives.

Les idees dalguns escriptors --Arthur C. Clarke, 2001, Una Odissea a lespai, per exemple-- de que el mateix ésser humà pugui transferir la seva ànima-ment-programa a un altre tipus de màquina no biològica són només un exemple del potencial de la informàtica.

VI - La pirateria, una paraula pel marketing

Un nou fantasma recorre el planeta, els pirates amenacen el nostre estil de vida, en aparença més nord-americà que mai. Aquests fastigosos éssers han fet un culte del compartir, si és que hi ha un pecat més gran en una societat que idolatra lindividualisme i lèxit individual.

El nom buscat per identificar-los és promisori: pirates. Aquests violadors de discos compactes, assaltants de disquets, fotocopiadores, lladres de vídeos i cançons destrueixen la propietat que les grans empreses han sacrificadorament acumulat pagant-li un sou o mínim percentatge als seus creadors.

Com la tecnologia els ajuda i promociona ja que les barreres per evitar la lliure propagació cauen amb Internet, es necessari inventar barreres legals per crear una propietat i valor on no és possible establir-los naturalment.

Quan no hi ha lleis, se les inventa veloçment. Tan sols així sentén que legisladors del tercer mon es vegin compel.lits a aprovar lleis que instrumentin aquesta propietat artificial convertint als seus pobles en ostatges de les empreses transnacionals.

La propietat és un robatori, solien dir els anarquistes, i es dedicaven a expropiar. Diem que la propietat intellectual es un fre al progrés i ens dediquem a produir software lliure.

I, si us plau, no caiguem en la trampa, deixem la paraula pirata reservada pels assaltants de vaixells, violadors i saquejadors. Els qui utilitzen un programa sense permís estan violant una llei perversa, però no son pirates.

VII - El moviment pel software lliure

La batalla pel control del coneixement tot just acaba de començar. En l àmbit de la biotecnologia , les grans empreses han aconseguit controlar el seu desenvolupament i en aquest camp ja està perfilada levolució futura de les formes de capitalització i distribució dels beneficis. Aquí la batalla està sent guanyada per les empreses. Han aconseguit fins i tot patentar éssers vius. Malgrat això és imprescindible en aquest document destacar la publicació en forma oberta del genoma humà.

Pel que fa a les tecnologies informàtiques sha desfermat una ja no tan sorda lluita entre els programadors lliures units mitjançant Internet i la facció encarnada per Microsoft, gegant propietari de la major part del software utilitzat en el mon, en un principi paradigma de la forma de vida americana, ara paradigma dels monopolis.

Sinventen costoses tecnologies, es desenvolupen llibreries, es demoren avenços tecnològics en microprocesadors perquè continuïn executant codi vell i així poder reutilitzar software precompilat. La única cosa que assegura la reusabilitat és el codi font, però en el nom de la creació de valor artificial es consumeixen innumerables recursos.

La humanitat no necessita reinventar la roda cada vegada que la vol fer servir, el sols fet de veure-la ens indica com utilitzar-la. No cal inventar una vegada i un altre els codis dels programes. Els bons enginyers i arquitectes copien, adapten i milloren les bones solucions. Si impedim que altres persones puguin veure el codi humà originari dels programes, forcem a tots a repetir els errors i a tornar sobre si mateix.

La batalla dels programadors per aconseguir la reutilització dels seus programes i obtenir reconeixement individual per la seva obra; en contra dels intents dels deus empleadors, la indústria informática, per tancar els codis fonts e impedir la cooperació humana, es una història èpica, liderada per la FSF a partir del treball de Richard Stallman. Una lluita en la que la humanitat trobà una resposta intelligent al desafiament plantejat o cruïlla en la que es trobava. El seu logo, estendard o referència més important es el codi GNU. Una comunitat de hackers en tot el llarg i ample del planeta, mitjançant un treball titànic de programació, connectats per Internet, a la qual donaren forma, crearen la base informàtica sobre la qual es possible utilitzar les computadores sense utilitzar software propietari. Aquesta meritocràcia ha estat la principal responsable de propagar els valors de la ètica de la cooperació en la professió informàtica.

GNU/Linux, realitzat per Linus Torwalds, és el primer Sistema Operatiu funcional sota licencia GPL i representa la coronació d anys desforç comunitari.

Les llibertats porposades per la FSF que defineixen el software lliure tipus GPL, son el fonament de la lluita iniciada. Enunciades originalment per Richard M. Stallman, fixen la possibilitat daccés a les fonts dels programes i més important encara, impedeixen que altres puguin utilitzar aquest software per crear derivats que no siguin lliures.

Varies corrents dopinió han contribuït a entendre i difondre el desenvolupament de software lliure, en destaquem dues:

Existeixen també diverses posicions amb respecte a les formes de distribució del software, que han originat diversos models de llicències.

Tipus de llicencies Llicencies de la GNU Problemes amb altres tipus de llicències El Moviment pel Software Lliure no utilitza eines de marketing, no apareix en anuncis de TV, ni de radio, ni en les revistes. Utilitza eines comunitàries i l' educació depèn de la militància.

Podríem dir que la lluita dels moviments del software lliure representa el primer exemple de entre els amplis sectors que es mobilitzen per Un altre mon possible, habitualment referenciats com moviments antiglobalització, que tenen èxit en la tasca de oferir alternatives reals.

VIII La nostra lluita (missió)

Com en tots els nous desenvolupaments, la humanitat ha de donar-se un conjunt didees i principis per interpretar i utilitzar les tecnologies de la informació. La nostra tasca es construir consens i propagar la visió que defenem.

Aquests principis com tots els que impacten la nostra vida, estan signats per les lluites històriques de la humanitat i creuats pels desigs individuals dels poderosos de torn contra els esforços de la resta de crear una societat igualitària i justa.

Hem dincorporar, en forma conscient, la dimensió política de la lluita. Hem de conquerir lespai públic i treballar per aconseguir que les persones i les seves organitzacions publiques, en particular lestat, treballin amb informació lliure. Perquè creiem que el Software Lliure ajudarà a construir millors societats, reconeixem que la seva adopció ès part de la nostra lluita per construir un altre mon.

Ens proposem impulsar l'ús i la creació del Software Lliure, fer que el valor de la suposada propietat intellectual dels programes dus restringit caigui. Per això crearem programes lliures iguals o millors, que tindran un cost dadquisició proper a zero.

Ensenyarem als nostres fills I filles a compartir els seus programes i els seus jocs de computadora. Un infant que vulgui ser programador voldrà veure linterior dels programes que utilitza, desarmar-los i armar-los duna altre manera. No hem de prendre'ls-hi aquest joc, pràctica i preparació per la seva vida.

Més que proposar un model de llicència, advoquem per eliminar la necessitat de llicències, modificant la legislació al declarar com un dret universal els principis que conté la GPL. Aquesta llicència és un intelligent mètode per ser utilitzat en un mon dominat per enemics, ara es tracta de canviar el mon utilitzant la base intellectual construïda per mitjà la GPL en el mon anterior.

Avui podem pensar la construcció duna comunitat humana, sense impost informàtic, hiperconnectada amb eines lliures i sense els condicionaments econòmics produïts per la acumulació dun capital mitjançant el domini del valor de les obres intellectuals de software.

Es a dir que tenim bones noticies per trametre: la lluita que definirà la base social i econòmica de la tecnologia informàtica del mon està sent guanyada pels programadors lliures. El model de desenvolupament de software que E. Raymond, (impulsor del moviment de font oberta) denominà ``Basar en contraposició a la ``Catedral està funcionant. Poc a poc estem reemplaçant una cultura dimportació de llicencies en caixetes de colors, per una altre de contractació de serveis a petites empreses. Una cultura de programadors subempleats en un sol centre global a una altre de petits empresaris distribuïts per tot el planeta. Pensar i actuar globalment en la generació de continguts; pensar i actuar localment en lutilització daquests continguts i programes.

És hora de que tota la humanitat coneixi de què es tracta i prengui part en aquesta batalla avui restringida a comunitats virtuals, que tindrà un impacte profund en la vida de les nostres futures generacions. Per triomfar cal que les persones usuàries finals es bolquin de manera massiva a l'ús de software lliure. No tan sols per ser millor tècnica i econòmicament sinó per ser millor socialment. Existeix el risc cert de que les costums, els interessos de grups, les cadenes de comercialització, el marketing i dolentes e interessades decisions estatals, acabin ofegant a millors productes i a solucions socialment adients. Al igual que en els problemes ambientals, no sempre les qüestions externes de la economia es tenen en compte en les decisions dels mercats. Cal acció estatal, militància i consciència. Hi ha varis estats en tot el mon, in particular destaquem el esforços de la ciutat de Porto Alegre i l'est de Rio Grande do Sul per adaptar els seus sistemes de gestió al Software Lliure.

Dos models es confronten i les accions de cada un i cada una de nosaltres impactaran profundament en el nostre futur. Varis futurs son possibles, la nostra militància produirà un dells.

IX - Hipatia: propostes i accions a realitzar.

Proposem la creació dHipàtia com àmbit mundial de reflexió, coordinació i acció; espai progressista de lluita per ajudar a concretar la possibilitat dun mon millor.

Esperem sumar aportacions i constituir una corrent política e ideológica dins el moviment pel software lliure, incorporar-hi la preocupació pel futur dels pobles del planeta. Ens imposem com objectiu el que la humanitat disfruti el passem a enunciar, ja que creiem que tots els éssers humans i les societats que integrem tenim dret a:

  1. conèixer íntima i totalment el funcionament de tota la tecnologia i la informació generada per la humanitat, pel seu ús en condicions dignes, com a part inseparable de la mateixa;
  2. modificar i distribuir nova tecnologia basada en la prèvia sense altre límit que el primer incís;
  3. obtenir reconeixement com autor/autora duna obra intellectual i poder definir les formes de distribució de les obres produïdes amb els límits imposats en els dos primers incisos.
  4. obtenir copia de tota la obra, en la seva forma digital, quan aquesta existeixi. Res impedirà que la informació digital flueixi lliurament més enllà dels límits o preus que el magatzem en que es trobés cada instància de la mateixa, pogués imposar sobre el seu suport material o vincles de comunicació.
  5. rebre informació que permeti comprendre la tecnologia que utilitzem en termes de la cultura i coneixements de cada ésser humà.

Per garantir el seu exercici establim el nostre compromís a:

  1. Impulsar l'ús del software lliure com un medi essencial per atorgar a tots els éssers humans els drets anunciats anteriorment.
  2. treballar per que tot ésser humà tingui accés lliure a les tecnologies i coneixements de lera de la informació, afavorint el garantir la seva participació com a ciutadà/ciutadana en el món del futur.

Convidem a totes les persones de bona voluntat a adherir, criticar, millorar y/o participar, de la manera que millor els hi li sembli, la proposta.

Brasil: Mario Luiz Teza; Argentina: Diego Saravia; Uruguay: Juan Carlos Gentile y Luis González. Café Tortoni, Buenos Aires, noviembre del 2001. Incluye sugerencias de: Alejandra García, José María Budassi, y Nidia Morrell.

Trad catalá : Montse Boix

Not f'd — you won't find Hipatia on Facebook

Valid XHTML | Valid CSS