»English | »Castellano
[Hipatia]

Hipatia - Free knowledge in action for the people of the world

Open Letter from Hipatia to the Governments, Social Movements, and Citizens of the world

»»read more

Hipatia writes to WSF on its information policy

»»read more

Hipatia is supporting this declaration calling on wipo to change its name and mission. hipatia invites you to join in.

»»read more

Hipatia News

From Gallery

img_8348

img_8348



Friends

UTUTO
UNASUR

Translations: catalá, deutsch, english, español, francais, italiano, 한국어 - 공개문, portugues,po-russkii

Манифест Ипатии

Свобода познания на службе народов мира


Мы предлагаем создание интернациональной, демократической и народной организации во имя сближения политики с социальными интересами человека. Эта организация пропагандирует устойчивое развитие и социальную ориентацию знаний и технологий, их общедоступность, а также жизнеспособность экономической и социальной модели, построенной на принципах равенства всех людей и всех народов мира.


Свободное программное обеспечение, путь к знанию:

- справедливо социально

- устойчиво технологически

-жизнеспособно экономически


1.Другой мир возможен. Точка отсчета.


Земля, вода, воздух и огонь были классическими элементами мира. Позже, через Эйнштейна, мы видим все сквозь призму анализа и синтеза, это два мира: материи-энергии и информации. Последние века характеризовались ростом влияния материи и энергии. Вместе с ростом капитализма, частной собственности увеличивается и контроль небольшой группы над большинством в области знаний и технологий. Необходимость изменений определила большую часть созданных экономических и социальных структур. Расслоение общества, разные уровни жизни и конфликты создали предпосылки для появления всевозможных проектов для удовлетворения различных потребностей. Современный капитализм – это следствие и одновременно двигатель развития технологий.

В течение десятилетий технологических инноваций сфера информации стала одной из важнейших областей концентрации капитала.

Механизмы экономического управления и формы использования накопленных ресурсов определят большую часть будущих схем организации человеческого общества. Сегодня, как никогда, технология и базы ее материальной и интеллектуальной поддержки находятся в условиях изменения самого определения человека и его общества.

Такие концепции как brecha digital показывают растущее беспокойство. Неизвестно, в какой форме эти изменения затронут самые уязвимые слои населения. Возможно появление не только большего числа неграмотных, но и индивидов, с другим экономическим влиянием ввиду своих возможностей.


2.Грядущее.

Жизнь, возникшая в вихре потоков энергии, становилась все сложнее. Убывание энтропии, развитие естественного отбора, взросление, включение в модель бытия сознания реальности и подготовка к улучшению возникших целей.

Генетика и биотехнология изменят нашу человеческую природу, модифицируя нашу биологию. Это сделает нас более сильными, более умными, это позволит нам самим решать, какими будут наши дети, это изменит социальные роли полов, концепцию репродукции человека и другие неразрешимые на данный момент вопросы.

В век информации, телекоммуникаций и информатики станет возможным создание сетей связи, которые сейчас даже невозможно представить. Взаимодействие мобильных телефонов и компьютеров и нашей центральной нервной системы сделает реальностью к примеру телепатию и телекинезис. Взаимодействие мозга с компьютером, с любыми другими предметами (такими как видеокамерами) станет естественным. Дальнейшие пути могут быть ограничены только нашим собственным воображением.

Растущие способности связи, развивающиеся только через Интернет, позволят человечеству эволюционировать до мета-организмов с уровнем интеллекта гораздо более сложным, чем известные на данный момент. Вряд ли это будут молекулярные организмы.

Телефон позволил обратную связь между двумя точками сети, модель парной связи. Телевидение и радио позволили одностороннюю связь одной точки со множеством точек сети, т.е. модель односторонней связи из центра: один передает информацию, все читают. Интернет позволяет горизонтальную и абсолютно прозрачную связь всех со всеми. Персональный компьютер становится центром связи, превосходящим возможности телефона и телевидения. Каждая модель предлагает свою схему организационного и человеческого участия. У Интернета нет ни центра, ни контроля, его единственная центральная организация, определяющая протоколы, выбирается демократически, каждый контролирует свое.

Изменения и достижения эффективности работы офисов, реорганизация управления и других административных схем, механизация интеллектуального труда вместе с разрушением одних рабочих мест и созданием других, являются только аспектами текущих изменений Информационного общества.

Необходимость лечения и определенная возможность улучшения качества жизни людей с ограниченными возможностями дают больший импульс для общественной поддержки этих технологий. Стремление к получению прибыли мобилизует огромные фонды для оборотов новых проектов.

Влияние этих двух технологий среди всех остальных будут в противовес концентрации капитала распределять богатства, понимание свободы, равенства, демократии станет более глубоким. Биотехнология даст новое определение понятию человек, а информатика и средства связи – обществу.

Мы не обсуждаем ценности в соответствии с этими прогнозами, мы также не провозглашаем свое согласие с ними, мы просто верим, что они верны.


3. Интеллектуальная собственность, неясность понятия.


Концепция собственности стала как конструктивным центром, так экономической и социальной борьбы человечества.

Для капитализма типичен контроль за знанием, посредством форм частного капитала знание наделяется разменной ценой и законно представляют его в концептуальной форме собственности.

Идея существования не только собственников товаров, а так же идей, текстов, изобретений (патентов), песен и т.д. направлена на кристаллизацию схемы, используемой в сфере информации. Эта схема глубоко затрагивает общественную структуру , пропуская постоянный поток присваиваемых ресурсов и определяя цену концентрацию капитала. С другой стороны, авторские права, патенты, торговые марки и смежные права часто путают в рамках этого термина несмотря на то, что эти концепции представляют собой абсолютно разные вещи.

Разумно, что тот, кто делает вложения в общечеловеческое знание, имеет права на свои вложения. Вопрос в том, что концепция собственности неадекватна, это знамя борьбы тех, кто считает, что все дозволено.

Поэтому необходимо разделять значения и обращаться к каждому термину (авторское право, патенты, торговые марки) в отдельности. Необходимо также найти законное обоснование, подходящее каждой концепции, так как без этого все они подпадают под понятие собственности.


4.Закодированные произведения


В настоящее время мы находимся в условиях необходимости кодирования практически любого вида информации, даже в режиме реального времени. Мы представляем любые формы нашего знания (рисунки, тексты, звуки и т.д.) последовательностью нулей и единиц, создавая архив, где каждая позиция весит один бит. В прошлые века кодировка информации могла иметь значение перенесения свойств материи-энергии на информацию. Поддерживающая структура ее была настолько важна для ее функционирования, что определяла формы управления: использование, изменения и приобретение цены.

Кодировка делает информацию всепроникающей, меняет ее характер и позволяет ее массовую манипуляцию в формах, абсолютно отличающихся от традиционных.

Применение концепции собственности к закодированным элементам абсолютно искусственно. В первую очередь это происходит из-за того, что не являются данными бухгалтерской отчетности, их можно копировать безгранично не теряя их значения, нет разницы между оригиналом и копией. Так печатные книги могут отличаться, иметь инвентарные номера и индивидуальные коды, но, несмотря на абсолютную идентичность содержания каждый экземпляр и его копия имеют независимый физический вес. Также как квантовая механика нашла другие статистические правила для отличающихся и идентичных предметов, мы должны определить разные законы для виртуальных и материальных объектов.

Хотя можно идеализировать системы материальной поддержки, требующих реализации копий и идентификации каждой в качестве архива, таких, которыми пользуются большие музыкальные компании, они в любом случае были бы искусственными и являлись бы альтернативой свободным средствам связи, характеризующих виртуальное цифровое пространство, созданное вокруг Интернета. Это было бы нерационально экономически. Требовался бы физический анализ читаемых устройств и кодировки секретов программного обеспечения. До сих пор все попытки были неудачными. Применение схемы, основанной на материи, к информации, так же неправильно, как использовать единицу лошадиная сила для сезонных норм обслуживания. Кодировка в виде цифр в конечном итоге похоронит интеллектуальную собственность и ее влияние на современную экономическую систему. Каждый уровень технологического развития поддерживается определенной социальной и законодательной экономической суперструктурой. В мире цифр интеллектуальной собственности необходим смысл. Традиционно развитие, инициированное знанием, действовало в сфере власти. Армии или правительства его финансировали, защищали и продвигали, то, то мы понимаем сейчас как общественную среду. Хотя знание не всегда было свободным, оно всегда было связано с государственной властью. В последние годы растущая власть частных корпораций начала приватизировать знание. Мы предполагаем, что с цифровой кодировкой, оно снова будет функционировать посредством общественных фондов, в особенности в университетах и вооруженных силах. Произведениями искусства будут распоряжаться сами их создатели.


5.Программы

Квинтэссенция информации, программы, частный случай цифрового произведения, являются классом в себе, так как представляют живую или активную информацию, инструкции для исполнения. Используя материальную основу современной цифровой электроники, программы получают больший аванс на пути автоматизации. Так же, как средства производства индустриальной революции подействовали на физический труд, механизмы информационной революции все больше и больше заменяют труд интеллектуальный.

Такие программы как кулинарные рецепты являются программами для выполнения определенных действий. Мы программируем на особых, понятных нам, языках, таких как лисп, бейсик, си, перл и т.д. Программа (компилятор или переводчик) переводит эти инструкции на язык, понятный процессору любого компьютера, но не человеку. Оригиналы программ не распространяются на том языке, на котором они были написаны. Этот человеческий язык остается скрытым. По этой причине могут появляться скрытые ошибки, которые, возможно, мы даже не заметим.

Поскольку программы могут функционировать самостоятельно при условии, если будет оборудована материальная база виртуальной вселенной (это используется уже давно), они могут существовать и работать независимо от человека. Если они только подчиняются инструкциям, вопрос того, что , что происходит с полученными инструкциями не является критерием, как это показывают теоремы Годеля-Тюринга о сложных системах.

Информационные вирусы являются самым ярким воплощением цифровых форм жизни, хотя сейчас они достаточно примитивны.

Идеи некоторых писателей, например Артура Кларка (Космическая одиссея, 2001), о том, что человеческое существо может душевно преобразить программу для другого (небиологического) типа машины являются только одним примером потенциала информатики.


6. Пиратство, слово для маркетинга

Новый призрак бродит по планете, пираты угрожают нашему стилю жизни. Они выглядят более североамериканскими, чем когда бы то ни было.

Искомое название для его определения многообещающе – пираты. Эти похитители компакт-дисков, песен и видеокассет, взломщики дискет, копировальщики разрушают собственность, накопленную большими компаниями с помощью минимальных выплат авторам изобретений.

Поскольку технология помогает им и рекламирует их, а барьеры против свободного продвижения связаны с Интернетом, необходимо изобрести законные барьеры для создания собственности и цены, где появление пиратов невозможно.

Когда нет законов, они изобретаются молниеносно. Только так становится понятно, что законодатели третьего мира чувствуют себя вынужденными принимать законы, дающие власть этой искусственной собственности, превращая свои народы в заложников транснациональных компаний.

Собственность – это воровство,- говорили анархисты и посвящали себя экспроприации. Мы говорим, что интеллектуальная собственность – это тормоз прогресса и производим свободное программное обеспечение.

Давайте не будем попадать в ловушку, оставим слово пират грабителям кораблей, ворам и бандитам. Те, кто использует программу без разрешения, нарушают неестественный закон, но они не пираты.


7. Движение за свободное программное обеспечение

Битва за контроль над знанием только начинается. Крупные компании смогли контролировать развитие биотехнологий, в этой сфере уже выкристаллизовалась схема будущей эволюции форм капитализма и распределения доходов. Здесь битву выигрывают компании. Им даже удалось запатентовать живых существ. Несмотря на это необходимо выделить в этом документе открытую публикацию достижений человечества.

В том, что касается информационных технологий выявилась уже заметная борьба между свободными программистами, объединенными через Интернет и командой Майкрософт, огромным собственником большей части всего используемого в мире программного обеспечения. Центр борьбы- парадигма американского образа жизни, сейчас – это парадигма монополий.

Изобретаются дорогостоящие технологии, развиваются библиотеки, приостанавливающие движение технологических достижений в области микропроцессоров. Это необходимо для дальнейшего использования старых кодов и таким образом вторичного использования копий программного обеспечения. Единственное, что дает гарантию вторичного использования – это источник кодов, но во имя создания искусственной ценности потребляется огромный объем ресурсов.

Человечеству не нужно изобретать колесо каждый раз, когда необходимо его использовать. Увидев его мы знаем его назначение. Не требуется изобретать снова и снова программные коды. Хорошие инженеры и архитекторы копируют, адаптируют и находят лучшие решения. Если представить, что возможно увидеть оригинальный программный код человека, все были бы вынуждены повторять свои ошибки и возвращаться к старому.

Битва, данная программистами, за закрытие источников кодов, за человеческое сотрудничество, за возможности повторного использования своих программ и получение личного признания за свою работу, против их работодателей, информационной индустрии - это эпическая история, возглавленная Фондом за свободное программное обеспечение (FSF) начиная с работы Ричарда Сталлмана. Это была борьба, в которой человечество нашло ответ на брошенный вызов и дальнейшие пути развития. Ее девиз, знамя и основная поддержка – это код GNU. Команда хакеров со всей планеты, общающиеся по Интернету, в результате титанической работы по программированию создали информационную базу, на основе которой возможно использование компьютеров без использования лицензионного программного обеспечения. Это достижение стало основой для пропаганды этических ценностей во имя сотрудничества в области информатики.

GNU\Линукс, созданная Линуксом Торвальдсом, является первой функциональной операционной системой по лицензии GPL (аббревиатура по-испански) и представляет собой объединение общих многолетних усилий.

Свободы, предлагаемые FSF и определяющие свободное программное обеспечение типа GPL, являются фундаментом начатой борьбы. Первоначально обозначенные Ричардом Сталлманом эти свободы определяют возможность доступа к источникам программ и, что еще более важно, позволяют другим использовать эти программы для создания производных, которые не будут свободными.

Несколько точек зрения помогли понять и углубить развитие свободного программного обеспечения. Выделим две из них:

- Движение Открытых Источников, которое служит импульсом для использования свободного программного обеспечения в рамках GPL для реализации переговоров является необходимым. Его центральная идея заключается в том, что свободное программное обеспечение более полезно для компаний и более удобно с экономической точки зрения.

-Движение за свободное программное обеспечение, которое служит импульсом для использования свободного программного обеспечения в рамках GPL позволяет программистам всего мира работать сообща. Идея этого движения освобождает. Не важно, является ли свободное программное обеспечение более удобным. Оно должно развиваться, т.к. оно является единственным, сохраняющим свободу программирования и общего использования программ.

Существуют также различные позиции в отношении форм распространения программного обеспечения, на основе которых были созданы различные лицензии.

Движение за свободное программное обеспечение не использует инструменты маркетинга, не мелькает в телевизионных, газетных и радио- объявлениях. Здесь используются общественные механизмы и образование.

Можно сказать, что борьба движений за свободное программное обеспечение являет собой первый пример взаимодействия между разрозненными секторами, объединяющимися за другой возможный мир, которые чаще всего называют движением антиглобализма. Они преуспели, предлагая реальные альтернативы.


8. Наша борьба (миссия)


Как во всех новых проектах развития человечество должно обладать совокупностью идей и принципов и использовать информационные технологии. Наша задача в достижении консенсуса и продвижении той точки зрения, которую мы защищаем.

Эти принципы, как и все, влияющие на нашу жизнь, ознаменованы исторической борьбой человечества и пронизаны личными желаниями власть имущих противоречащих усилиям остальных создать равноправное и справедливое общество.

Необходимо включить, в известной степени, политическую составляющую борьбы. Нам необходимо завоевать общественное мнение и работать для того, чтобы общественные организации, в частности государство, могли работать со свободной информацией. Мы верим, что свободное программное обеспечение поможет построить лучшее общество, мы признаем, что его применение – часть нашей борьбы за строительство нового мира.

Мы предлагаем дать импульс созданию и использованию свободного программного обеспечения, сделать так, чтобы снизилась цена предполагаемой интеллектуальной собственности ограниченного использования. Для этого мы создадим свободные программы такого же или более высокого качества, стоимость которых была бы близка нулю.

Мы научим наших детей использовать их программы и компьютерные игры сообща. Ребенок, который хочет стать программистом захочет увидеть, из чего состоят используемые программы, разобрать и собрать их по-другому. Мы не должны забирать у них эту игру, практику и подготовку ко взрослой жизни.

Вместо того, чтобы предлагать модели лицензирования мы предлагаем отменить лицензирование, меняя законодательство, провозглашая принципы GPL в качестве универсального права. Эта лицензия является грамотным методом для использования в мире, полном врагов, мы говорим об изменении мира, используя интеллектуальную базу, построенную посредством GPL прежде.

Сегодня мы можем думать о строительстве человеческого сообщества без информационных вложений, связанных со свободными инструментами, без экономических условий, являющихся следствием концентрации среднего капитала.

Надо сказать, у нас есть хорошие новости: борьба, которая определит мировую социальную и технологическую информационную базу, будет выиграна свободными программистами. Модель развития программного обеспечения, которую Е.Раймонд (пропагандист движения открытых источников) определил так: Базар в отличие от Храма живет. Мы постепенно замещаем одну культуру импорта лицензий в цветных коробочках на малый бизнес. Культура программистов, взятых на работу одним глобальным центром, меняется на малые предприятия, рассеянные по всему миру. Думать и действовать глобально для формирования содержания, думать и действовать в меньших масштабах во имя использования этого содержания и программ.

Пришло время, чтобы человечество знало, о чем речь и приняло участие в этой , сейчас ограниченной виртуальными обществами, битве, которая серьезно повлияет на жизнь будущих поколений. Для победы необходимо, чтобы конечные пользователи переключились на массовое использование свободного программного обеспечения. Это должно произойти не только из-за их технических и экономических параметров, но, в первую очередь, из-за социальных. Существует определенный риск привычек, интересов групп, торговых сетей, маркетинг, государственные интересы, которые уничтожают лучшие товары социально адекватные решения. Также как проблемы окружающей среды, вопросы экономики не всегда принимаются во внимание в сфере рыночных решений. Необходимо взаимодействие государства, военных и совести. В мире существуют несколько государств, в частности мы выделяем усилия города Порто Алегре и штата Рио Гранде до Сул за применение их систем к Свободному Программному Обеспечению.

Сталкиваются две модели, и действия каждого из нас серьезно повлияют на наше будущее. Возможны несколько вариантов будущего, наша мобилизация сотворит одно из них.


9. Ипатия: предложения и действия для реализации.

Мы предлагаем создание Ипатии как мировое сообщество мышления, координации и действия, прогрессивной сферы борьбы во имя возможности создания лучшего мира.

Мы надеемся суммировать вклады и провозгласить политическое и идеологическое движение внутри движения за свободное программное обеспечение, включить в его сферу деятельности заботу о будущем народов планеты.

Мы ставим перед собой целью понимание человечеством того, что мы провозглашаем. Мы верим, что все люди и общество, которое мы формируем, имеют право на:

а) полностью познать функционирование технологии и накопленной человечеством информации как его неотъемлемой части и для ее использования в приемлемых условиях.

б) модифицировать и распространять новые технологии, основанные на предшествующих данных без границ.

в) получить признание как автор интеллектуального произведениями иметь возможность определить формы распространения произведенного в границах, указанных в двух первых пунктах.

г) получать копии всех произведений в цифровом формате, если это возможно. Ничто не будет ограничивать поток цифровой информации вне границ или цен, установленных тем или иным магазином.

д) получить информацию, которая позволит понять используемую нами технологию в рамках культуры знаний каждого человека.


Для гарантии вашего участия мы утверждаем следующее соглашение:


а)Поощрять использование свободного программного обеспечения в качестве средства для предоставления всем людям вышеперечисленных прав,

б)Работать, чтобы каждый человек имел свободны доступ к знаниям и технологиям эры информации, гарантируя его гражданское участие в мире будущего.

Приглашаем всех людей доброй воли к критике, улучшению и\или к сотрудничеству в любой удобной для вас форме.


Бразилия: Марио Луис Теса

Аргентина: Диего Саравиа и Хуан Карлос Хентиле

Уругвай: Луис Гонсалес

Кафе Тортони, Буенос Айрес, ноябрь 2001

Включены предложения Алехандры Гарсиа, Хосе Мария Будасси и Нидии Моррелл


Traducciуn en ruso

Coordinaciуn: Vladimir Sebriano

Traducciуn: Marina Kroll (Moscъ)

Not f'd — you won't find Hipatia on Facebook

Valid XHTML | Valid CSS